1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:01:11,518 --> 00:01:17,684 CMENTARZ TERRORU 3 00:04:19,706 --> 00:04:21,139 Pomoc! 4 00:05:29,576 --> 00:05:30,565 Na pierwsze piętro! 5 00:06:29,369 --> 00:06:30,358 Tak. 6 00:06:31,838 --> 00:06:35,069 Tak, jestem doktor Camilo Cardan. 7 00:06:38,111 --> 00:06:39,100 Devlon? 8 00:06:41,848 --> 00:06:44,146 Czy jesteś pewien? 9 00:06:44,951 --> 00:06:46,612 Zaraz tam będę. 10 00:06:47,253 --> 00:06:49,721 Nie możesz sobie tego wyobrazić rzeczy, które wymyśliłem, Olivia... 11 00:06:49,789 --> 00:06:52,690 żeby poszła z nami do opuszczonego domu. 12 00:06:52,759 --> 00:06:55,592 Opowiedz mi o tych kłamstwach. 13 00:06:55,662 --> 00:06:58,130 Powiedziałem jej, że to impreza w luksusowej rezydencji... 14 00:06:58,198 --> 00:07:00,996 z ludźmi z zestawu odrzutowego. Nie masz pojęcia. 15 00:07:01,067 --> 00:07:03,001 - Jak się masz, nauczycielu. - Dzień dobry. 16 00:07:03,069 --> 00:07:06,129 To dobry pomysł. To samo powiem Mariannie. 17 00:07:06,206 --> 00:07:07,230 Nadchodzi Pedro. 18 00:07:07,307 --> 00:07:11,539 Oskar! Zaprosiłem Lenę na imprezę. 19 00:07:11,878 --> 00:07:13,436 - Świetnie. - Która impreza? 20 00:07:13,513 --> 00:07:15,105 Impreza w rezydencji. 21 00:07:17,350 --> 00:07:18,977 Rozmawiałeś z Olivią. 22 00:07:41,374 --> 00:07:42,932 - Cześć, co się dzieje? - Cześć. 23 00:07:43,009 --> 00:07:44,840 - Co robisz? - Nic. 24 00:07:44,911 --> 00:07:45,900 Miły dzień. 25 00:07:50,283 --> 00:07:51,341 Zgadnij co? 26 00:07:55,655 --> 00:07:56,587 Co? 27 00:07:57,590 --> 00:07:59,785 Jorge zaprosił mnie na imprezę odrzutową. 28 00:08:00,560 --> 00:08:02,084 A koncert rockowy? 29 00:08:02,462 --> 00:08:06,330 Kto ma ochotę na koncert rockowy czy możesz iść na imprezę odrzutową? 30 00:08:07,000 --> 00:08:08,865 Co w tym takiego specjalnego? 31 00:08:09,269 --> 00:08:13,205 Wyobrażać sobie! Telewizja i prasa będzie tam... 32 00:08:13,273 --> 00:08:17,300 aktorzy i ludzie przybędą limuzynami. 33 00:08:17,377 --> 00:08:19,504 To wszystko. 34 00:08:21,447 --> 00:08:23,779 Mów o diable. 35 00:08:24,317 --> 00:08:25,306 Zawsze późno. 36 00:08:30,790 --> 00:08:31,779 Cześć! 37 00:08:35,094 --> 00:08:36,083 Pocałunek! 38 00:08:36,996 --> 00:08:40,056 - Co słychać. - Cześć. 39 00:08:42,135 --> 00:08:43,830 Najwyższy czas! 40 00:08:43,903 --> 00:08:45,894 - Jesteś gotowy na narty? - Jasne. 41 00:08:45,972 --> 00:08:48,668 Michel czeka w łodzi. chodźmy. 42 00:08:48,775 --> 00:08:50,504 Pospiesz się. 43 00:08:52,145 --> 00:08:54,010 Chcę zamienić z tobą słówko później. 44 00:08:54,080 --> 00:08:55,945 OK, ale pomóż mi. 45 00:09:14,300 --> 00:09:17,133 Oscarze, gdzie są Pedro i Lena? 46 00:09:17,203 --> 00:09:20,468 Powiedzieliśmy, że się spotkamy w domu, ale nigdy tam nie dotarli. 47 00:09:20,540 --> 00:09:22,940 Ominie ich cała zabawa. 48 00:09:24,944 --> 00:09:25,933 Co wiesz? 49 00:09:43,730 --> 00:09:47,097 - Czekałem na ciebie. - Cześć, jak się masz? 50 00:09:47,166 --> 00:09:50,226 - Dobrze, a ty? Chodź na górę. - Ostrożnie. 51 00:09:50,303 --> 00:09:51,702 Pomóż mi, proszę! 52 00:09:55,909 --> 00:09:58,309 Gdzie usiądziesz? 53 00:09:59,545 --> 00:10:02,139 - Rejestrator. - Twoje ręczniki. 54 00:10:03,549 --> 00:10:05,540 Prawie upadłem! 55 00:10:37,750 --> 00:10:39,047 Oto jesteśmy. 56 00:10:39,419 --> 00:10:40,443 To było łatwe. 57 00:10:46,059 --> 00:10:47,424 Daj mi ręczniki. 58 00:10:47,493 --> 00:10:49,358 - Pomóż mi. - Bądź ostrożny. 59 00:10:50,797 --> 00:10:51,786 Uważaj. 60 00:11:12,051 --> 00:11:13,177 Chodź, Michel! 61 00:11:16,255 --> 00:11:17,244 Pospiesz się! 62 00:11:19,258 --> 00:11:22,159 - Fajny! - Dobrze jeździ na nartach. 63 00:11:22,462 --> 00:11:24,623 Hej, Marianno. Co będziesz robić dziś wieczorem? 64 00:11:24,697 --> 00:11:26,062 Pójdę na koncert rockowy. 65 00:11:35,041 --> 00:11:39,102 Anuluj to i chodź ze mną na super imprezę. 66 00:11:39,345 --> 00:11:41,245 Nie wiem. 67 00:11:41,314 --> 00:11:44,545 Pospiesz się! Będzie fajnie! 68 00:11:52,725 --> 00:11:53,987 Jest świetny! 69 00:11:55,595 --> 00:11:56,584 Pospiesz się! 70 00:11:56,829 --> 00:11:57,761 Oto on. 71 00:11:57,830 --> 00:12:00,663 Dziewczyny zrobiłyby wszystko pójść na taką imprezę. 72 00:12:01,968 --> 00:12:04,630 - Spójrz na siebie. - Co powiedziałem? 73 00:12:12,045 --> 00:12:15,276 - Całkowicie nas przemoczył! - Dostaniemy cię, Michel! 74 00:12:24,357 --> 00:12:27,758 Doktorze! Usiądź, proszę. 75 00:12:27,827 --> 00:12:32,127 Wygląda na to, że jesteś najbliżej Devlon. 76 00:12:32,198 --> 00:12:39,104 Był pod twoją obserwacją w szpitalu psychiatrycznym. 77 00:12:39,172 --> 00:12:43,040 Wiem też, że uciekł z powodu twojego błędu. 78 00:12:43,209 --> 00:12:46,440 Kapitanie, jeśli zechce pan zadać sobie trud przeczytać mój raport... 79 00:12:46,512 --> 00:12:48,537 zobaczysz, że to nie był błąd. 80 00:12:48,614 --> 00:12:53,074 Zrobiłem to, doktorze, i dlatego do ciebie zadzwoniłem. 81 00:12:53,152 --> 00:12:55,052 Usiądź, proszę. 82 00:12:55,121 --> 00:13:00,423 Twój raport i diagnoza trudno w to uwierzyć. 83 00:13:00,493 --> 00:13:03,758 Gdyby Devlon nie miał zaburzeń psychicznych… 84 00:13:04,163 --> 00:13:07,360 powiedz mi, dlaczego zabił 17 osób... 85 00:13:07,433 --> 00:13:09,060 łącznie z jego rodzicami. 86 00:13:09,135 --> 00:13:13,970 Słuchaj, kapitanie, nie chcę dyskutować kwestie, których nie rozumiesz. 87 00:13:14,040 --> 00:13:17,271 Proszę cię o rozmowę do sędziego jak najszybciej... 88 00:13:17,343 --> 00:13:20,437 aby mógł zamówić ciało przeznaczone do kremacji. 89 00:13:21,214 --> 00:13:24,115 Nie, nie zrobię z siebie głupca... 90 00:13:24,183 --> 00:13:25,673 opowiadając mu historie o czarownicach. 91 00:13:27,553 --> 00:13:32,252 Słuchaj, kapitanie. Wiesz niewiele o życiu Devlona. 92 00:13:32,558 --> 00:13:35,755 Jak co? Jak czarna masa? 93 00:13:35,895 --> 00:13:38,022 Jest modlitwą do szatana? 94 00:13:38,097 --> 00:13:42,534 Nie, doktorze. To ciało zostanie pochowane we wspólnym grobie. 95 00:13:42,602 --> 00:13:45,298 Po chirurgu sądowym kończy się sekcją zwłok. 96 00:13:46,305 --> 00:13:49,866 W porządku. Porozmawiam z sędzią. 97 00:13:50,376 --> 00:13:54,710 Nie przejmuj się. Jest zbyt zajęty żeby posłuchać twoich historii. 98 00:13:54,780 --> 00:13:55,769 Pineda! 99 00:13:57,984 --> 00:13:58,973 Tak, proszę pana. 100 00:13:59,652 --> 00:14:03,713 Śledziłem Devlona przez wiele lat. 101 00:14:03,789 --> 00:14:07,816 On nie jest takim mężczyzną jak ty czy ja. On jest demonem! 102 00:14:07,894 --> 00:14:10,795 Wyprowadź pana. 103 00:14:17,603 --> 00:14:22,404 A jutro będę potrzebować swoje zeznania do godziny 12:00. 104 00:14:49,902 --> 00:14:51,961 - Czy to jest impreza? - Tak. 105 00:14:52,038 --> 00:14:53,232 Poczekaj na mnie przy drzwiach. 106 00:14:55,074 --> 00:14:56,974 Jesteś pewien, że to jest adres? 107 00:14:57,043 --> 00:14:59,409 Jasne. Czy myślisz jesteśmy głupi czy co? 108 00:15:00,112 --> 00:15:02,239 Tak, oto impreza. 109 00:15:02,315 --> 00:15:04,977 - Co za żart. - Daj mi tę torbę. 110 00:15:05,785 --> 00:15:07,776 Mam złe przeczucia. 111 00:15:07,853 --> 00:15:09,047 Gdzie są... 112 00:15:09,121 --> 00:15:11,419 60 tysięcy gości z imprezy odrzutowej? 113 00:15:11,490 --> 00:15:13,981 Czy nie widzisz, Oliwio, że to wszystko kłamstwa? 114 00:15:36,048 --> 00:15:39,415 Wiedziałem, że nie będzie imprezy. 115 00:15:39,485 --> 00:15:40,474 Co za temperament. 116 00:16:01,374 --> 00:16:03,706 To nie ma znaczenia. 117 00:16:04,310 --> 00:16:06,608 Witamy na imprezie. 118 00:16:08,014 --> 00:16:10,005 - Zapłacisz za to. - Dlaczego? 119 00:16:10,082 --> 00:16:13,279 Dlaczego? Pytasz mnie o to? Zabawny facet! 120 00:16:13,352 --> 00:16:14,785 Daj mi buziaka. 121 00:16:15,321 --> 00:16:17,551 - Puść! - Co? 122 00:16:17,623 --> 00:16:19,523 Zabierz mnie do domu. 123 00:16:19,592 --> 00:16:22,186 - Dlaczego? - Nie podoba mi się to miejsce. 124 00:16:22,261 --> 00:16:23,888 Nie mów mi, że się boisz. 125 00:16:24,330 --> 00:16:26,457 Zaopiekuję się tobą. 126 00:16:26,532 --> 00:16:28,693 Dlatego nas o to zapytałeś przynieść świece. 127 00:16:28,768 --> 00:16:30,326 Przestań narzekać. 128 00:16:30,436 --> 00:16:31,528 Oliwia, zapałki. 129 00:16:33,172 --> 00:16:36,403 Obrzydliwe! Wszędzie są pajęczyny. 130 00:16:37,410 --> 00:16:40,538 - Tędy. - Tak, chodźmy. 131 00:16:49,221 --> 00:16:52,850 To jest lepsze niż zostać w domu, prawda? 132 00:16:54,794 --> 00:16:56,819 - Jak myślisz? - Straszny. 133 00:16:56,896 --> 00:16:57,885 Klauni! 134 00:16:59,065 --> 00:17:01,556 Zmień ten wyraz twarzy. bawmy się. 135 00:18:16,742 --> 00:18:18,869 Krzywo skaleczyłeś nos. 136 00:18:18,944 --> 00:18:22,175 Nie rozumiesz. Tak jest zabawniej. 137 00:18:22,248 --> 00:18:24,773 - To zabawne, ale nie ma kształtu. - Kto tu jest? 138 00:18:24,850 --> 00:18:27,683 Kilka małych diabłów. 139 00:18:31,290 --> 00:18:33,349 Gdzie lecisz? 140 00:18:33,426 --> 00:18:36,793 Obudzę sąsiadów żeby dali nam cukierki. 141 00:18:37,062 --> 00:18:39,622 Usi, Cesara i Tony’ego pójdzie z nami. 142 00:18:39,698 --> 00:18:43,259 Nie chcę sąsiadów narzekać. Zrozumieć? 143 00:18:46,071 --> 00:18:48,005 Bądź ostrożny i żadnych żartów! 144 00:18:51,644 --> 00:18:53,077 No dalej, załóż maskę. 145 00:18:53,145 --> 00:18:55,340 - A twoja maska? - Nie chcę tego. 146 00:18:57,750 --> 00:18:59,615 Czy miałeś problemy w twoim biurze? 147 00:18:59,685 --> 00:19:01,983 Tak, całkiem sporo. 148 00:19:02,154 --> 00:19:05,555 Powiem ci później. Daj mi drinka, proszę. 149 00:19:31,050 --> 00:19:35,282 Nie tutaj. Mówiłem ci Nie lubię tego miejsca. 150 00:19:39,525 --> 00:19:42,187 No dalej, kochanie, nie bądź taki. 151 00:19:42,261 --> 00:19:44,456 To był pomysł Jorge. 152 00:19:47,399 --> 00:19:48,331 Puścić. 153 00:19:48,400 --> 00:19:50,265 - Co się z tobą dzieje? - Puść! 154 00:19:51,437 --> 00:19:55,237 - Co się z tobą dzieje? - Jestem na ciebie zły. 155 00:20:04,350 --> 00:20:06,841 Co jest z wami obojgiem? 156 00:20:06,919 --> 00:20:09,581 Chciałeś przyjść i baw się dobrze, prawda? 157 00:20:09,655 --> 00:20:13,421 Tak, chcieliśmy imprezy, nie ten opuszczony dom! 158 00:20:15,261 --> 00:20:17,092 Nie bądź śmieszny. 159 00:20:17,263 --> 00:20:19,356 Jakby tak było pierwszy raz. 160 00:20:19,431 --> 00:20:23,800 Nie przyszliśmy tutaj aby zaspokoić Twoje zachcianki. 161 00:20:28,574 --> 00:20:31,202 Ok, nieważne. 162 00:20:31,944 --> 00:20:34,936 - Dokąd idziesz, Jorge? - Zostaw go. Poradzi sobie z tym. 163 00:22:55,754 --> 00:22:58,951 I pomyśleć, że jadę iść na koncert rockowy. 164 00:23:05,731 --> 00:23:07,198 Zobacz, co znalazłem. 165 00:23:10,436 --> 00:23:11,425 „Devlona”. 166 00:23:13,338 --> 00:23:15,738 I posłuchaj tego. 167 00:23:16,508 --> 00:23:19,568 „To są fałszywi apostołowie”. 168 00:23:19,645 --> 00:23:21,340 „Oszuści”. 169 00:23:21,413 --> 00:23:24,211 „Nie możemy zaniedbać tego jednego jakie mamy na tym świecie…” 170 00:23:24,283 --> 00:23:27,343 „Jestem tutaj, aby potwierdzić swoją obecność”. 171 00:23:27,920 --> 00:23:29,785 „Istnieję w Tobie”. 172 00:23:29,855 --> 00:23:32,983 „Jak każdy inny człowiek”. 173 00:23:33,058 --> 00:23:34,286 O kim on mówi? 174 00:23:36,428 --> 00:23:37,918 Diabeł. 175 00:23:39,064 --> 00:23:40,998 Nie żartuj z takimi rzeczami, Jorge. 176 00:23:41,066 --> 00:23:44,126 - Wyrzuć tę książkę i chodźmy. - Nie baw się tym. 177 00:23:53,979 --> 00:23:56,277 Myślę, że znalazłem sposób dobrze się bawić. 178 00:23:56,348 --> 00:23:57,337 Co sugerujesz? 179 00:23:57,416 --> 00:23:59,350 - Są przerażeni. - Tak. 180 00:23:59,418 --> 00:24:01,886 Jeśli przestraszymy ich trochę bardziej... 181 00:24:01,954 --> 00:24:04,115 wpadną w nasze ramiona. 182 00:24:04,189 --> 00:24:07,556 Masz rację. Całą noc byli wybredni. 183 00:24:07,626 --> 00:24:10,754 Nadszedł czas, abyśmy się wyrównali. 184 00:24:11,263 --> 00:24:12,525 Hej, czekaj! 185 00:24:18,937 --> 00:24:22,395 „W noce takie jak ta Wcielę się w ciebie.” 186 00:24:22,474 --> 00:24:24,135 „Służyłeś mi wiernie”. 187 00:24:24,810 --> 00:24:26,209 „Potrzebuję krwi”. 188 00:24:26,745 --> 00:24:30,146 „Niewinna krew, aby zyskać więcej mocy”. 189 00:24:30,682 --> 00:24:32,377 „Będziesz taki silny…” 190 00:24:32,451 --> 00:24:36,012 „tego nic w ludzkim świecie pokona cię.” 191 00:24:36,455 --> 00:24:38,685 Co do cholery próbujesz powiedzieć? 192 00:24:39,591 --> 00:24:43,083 To dzisiaj wieczorem zrobimy coś wyjątkowego. 193 00:24:43,162 --> 00:24:45,323 Chcesz powiedzieć, że to zrobisz? wzywać diabła? 194 00:24:47,299 --> 00:24:50,598 Swoją mocą ożywimy zmarłego. 195 00:24:50,769 --> 00:24:51,827 Jesteś szalony! 196 00:24:52,404 --> 00:24:53,393 Jaki masz plan? 197 00:24:54,606 --> 00:24:56,506 Ukradniemy ciało. 198 00:24:57,276 --> 00:25:00,245 I zabierzemy to na cmentarz. 199 00:25:00,312 --> 00:25:02,940 A jak myślisz, gdzie znajdziesz ciało? 200 00:25:03,248 --> 00:25:04,715 W kostnicy. 201 00:25:04,983 --> 00:25:08,544 Proszę, przestań. Przyprawia mnie to o ciarki. 202 00:25:08,654 --> 00:25:09,882 Zapomnijmy o tym. 203 00:25:10,756 --> 00:25:12,724 NIE! To brzmi bardzo interesująco. 204 00:25:12,791 --> 00:25:14,782 Zmarły powinien spoczywać w spokoju. 205 00:25:14,860 --> 00:25:17,795 Jesteście takimi tchórzami. Zabawmy się wszyscy. 206 00:25:17,863 --> 00:25:19,558 Nie chcę iść. 207 00:25:22,434 --> 00:25:26,268 - Oscar, masz kluczyki do samochodu? - Nie, Pedro je ma. 208 00:25:31,176 --> 00:25:33,508 Vicky, patelnia! 209 00:25:44,823 --> 00:25:47,849 Masz dwie godziny na zebranie słodycze z przyjaciółmi. 210 00:25:47,926 --> 00:25:51,418 Siostro, dziś Halloween. 211 00:25:51,496 --> 00:25:54,056 Jutro nie ma szkoły. 212 00:26:04,243 --> 00:26:05,232 W porządku. 213 00:26:09,114 --> 00:26:11,878 Do 10:00. Ani minuty dłużej. 214 00:26:12,551 --> 00:26:15,679 Nie martw się. Wrócę o 22:00, ostro. 215 00:26:19,925 --> 00:26:22,485 Pamiętaj, Tony, że jesteś pan domu. 216 00:26:22,561 --> 00:26:24,791 Nie zostawiaj mnie samego w Halloween. 217 00:26:24,863 --> 00:26:27,195 Nie mów mi, że boisz się czarownic. 218 00:26:27,266 --> 00:26:30,929 Tak. To historie dziewcząt. 219 00:26:31,670 --> 00:26:34,002 I dziękuję za obiad. 220 00:26:41,313 --> 00:26:42,974 Nadchodzi Tony! 221 00:26:43,048 --> 00:26:45,414 Cześć! Nie Anita a Raul już przybył? 222 00:26:45,484 --> 00:26:48,612 Pewnie słuchają instrukcje Kapitana. 223 00:26:48,687 --> 00:26:53,090 Nie dzwonić dzwonkami, nie rozbijać żarówek i nie strasz starszych. 224 00:26:54,259 --> 00:26:56,557 OK, jesteśmy na miejscu. Gdzie zaczynamy? 225 00:26:56,628 --> 00:26:58,186 Cmentarz! 226 00:26:59,197 --> 00:27:01,529 Jedź, jedź, jedź! 227 00:27:03,502 --> 00:27:05,936 - Gdzie? - Cmentarz! 228 00:27:06,004 --> 00:27:08,973 Tak, powiedzieliśmy, że tam pojedziemy przejść próbę odwagi. 229 00:27:09,041 --> 00:27:11,100 Czy możemy przekazać to gdzie indziej? 230 00:27:11,176 --> 00:27:13,940 Nie, jeśli oni odejdą, my też to zrobimy. 231 00:27:14,012 --> 00:27:16,776 Mój plan to iść do środka cmentarza. 232 00:27:16,848 --> 00:27:19,442 - Policz sto... - A potem uciekaj. 233 00:27:19,952 --> 00:27:22,716 Jedź, jedź, jedź! 234 00:27:23,055 --> 00:27:25,114 - Gdzie idziesz? - Na cmentarz. 235 00:27:25,190 --> 00:27:27,181 - Gdzie? - Cmentarz. 236 00:27:27,259 --> 00:27:30,353 - Wejdź. - Świetnie! 237 00:27:30,696 --> 00:27:33,995 - Usiądę na przednim siedzeniu. - Pozwól mi wejść pierwszy. 238 00:27:37,302 --> 00:27:40,533 - Czy masz dynię? - Zamknij drzwi. 239 00:27:40,839 --> 00:27:43,273 - Dość! - Usiądź ze mną. 240 00:27:46,678 --> 00:27:49,476 Hej, czy możesz mi powiedzieć dlaczego jedziesz na cmentarz? 241 00:27:49,548 --> 00:27:51,482 Aby odwiedzić mojego dziadka. 242 00:28:28,120 --> 00:28:30,452 Dlaczego używamy tylnymi drzwiami? 243 00:28:30,522 --> 00:28:34,253 Czy chcesz policji żeby wrzucić nas do więzienia? 244 00:28:37,996 --> 00:28:41,762 Nie martw się. Z tym śrubokrętem to tak, jakbyśmy mieli klucze. 245 00:28:41,833 --> 00:28:43,596 Marianna, otwórz bagażnik. 246 00:28:43,668 --> 00:28:46,159 Tak, proszę pana, cokolwiek pan powie. 247 00:28:50,542 --> 00:28:52,009 Nic nie zrobisz. 248 00:28:56,314 --> 00:28:58,214 Wejdź szybko i zamknij drzwi. 249 00:29:24,142 --> 00:29:27,942 Jedne z tych drzwi prowadzą do amfiteatru. 250 00:29:28,313 --> 00:29:29,541 Tam. 251 00:29:31,183 --> 00:29:33,549 Nie wiem jak udało ci się zdobyć to zamówienie. 252 00:29:33,618 --> 00:29:35,848 Sędzia jest poza miastem. 253 00:29:35,921 --> 00:29:37,980 Nie możesz jechać szybciej? 254 00:30:30,342 --> 00:30:33,675 Szukaj najbrzydszego, najbardziej makabryczny. 255 00:31:37,409 --> 00:31:39,934 Weźmiemy ten. 256 00:31:40,412 --> 00:31:42,437 Weź nosze. 257 00:31:50,322 --> 00:31:50,855 - Szybciej! - Po co? 258 00:31:50,855 --> 00:31:53,016 - Szybciej! - Po co? 259 00:31:53,325 --> 00:31:56,317 Nie żyje, nie będzie się ruszał z kostnicy. 260 00:32:58,390 --> 00:33:00,984 Alfredo. Alfredo! 261 00:33:17,409 --> 00:33:19,570 - Dobry wieczór, kapitanie. - Dobry wieczór. 262 00:33:19,644 --> 00:33:23,774 To jest rozkaz sędziego, do kremacji ciała Devlona. 263 00:33:23,915 --> 00:33:27,874 Nie marnuj więcej czasu. Musimy skremować ciało. 264 00:33:36,695 --> 00:33:38,822 Za mną, kapitanie. 265 00:33:45,370 --> 00:33:46,359 Tędy. 266 00:34:05,790 --> 00:34:07,189 Otwórz drzwi. 267 00:34:24,442 --> 00:34:26,171 Ratunku. 268 00:34:27,645 --> 00:34:28,634 W samochodzie. 269 00:34:32,283 --> 00:34:34,080 chodźmy. 270 00:34:44,295 --> 00:34:45,284 Idź! 271 00:34:58,276 --> 00:35:02,178 Funkcjonariuszu Pineda, proszę wysłać wszystkich swoich ludzi szukać Devlona. 272 00:35:02,247 --> 00:35:05,011 - Nie martw się, doktorze. - Doktorze. 273 00:35:05,083 --> 00:35:06,914 Nie wtrącaj się w sprawy moich ludzi. 274 00:35:06,985 --> 00:35:09,146 - Kapitanie... - To ja wydaję rozkazy. 275 00:35:09,220 --> 00:35:14,487 Musimy znaleźć Devlona. To twoja odpowiedzialność. 276 00:36:14,018 --> 00:36:18,785 „Ponieważ to jest szósty dzień szóstego miesiąca.” 277 00:36:18,857 --> 00:36:19,915 „I szósta godzina”. 278 00:36:27,098 --> 00:36:31,398 „Wysłuchaj mojej modlitwy. Jesteśmy tu, żeby cię uhonorować.” 279 00:36:31,469 --> 00:36:36,771 „Bądź widoczny, Władca Ciemności!” 280 00:36:42,080 --> 00:36:45,516 „Ponieważ to jest szósty dzień szóstego miesiąca…” 281 00:36:45,583 --> 00:36:46,982 „i szósta godzina…” 282 00:36:49,721 --> 00:36:52,212 Szatanie! 283 00:36:52,290 --> 00:36:55,521 „Daj mi dowód swojego istnienia!” 284 00:36:55,593 --> 00:36:57,356 „Jesteśmy twoimi sługami to cię pytam..." 285 00:36:57,428 --> 00:37:00,261 „Błagamy, abyś pojawił się przed nami…” 286 00:37:00,331 --> 00:37:07,066 „Słuchaj, Panie Piekieł… To jest nasza noc!” 287 00:37:07,138 --> 00:37:10,437 - Przestań opowiadać bzdury! - Posłuchaj mnie, szatanie... 288 00:37:10,508 --> 00:37:12,408 Wróćmy do domu. 289 00:37:12,477 --> 00:37:15,708 posłuchaj mnie, Panie piekła... 290 00:37:15,780 --> 00:37:16,940 Wystarczy! 291 00:37:17,582 --> 00:37:20,278 Zostań, jeśli chcesz, ale my wychodzimy! 292 00:37:20,351 --> 00:37:22,342 Nie chcę złapać zapalenia płuc. 293 00:37:23,154 --> 00:37:25,816 Daj mi dowód na swoje istnienie! 294 00:37:25,890 --> 00:37:29,223 Czekaj! Myślę, że poruszył jedną ręką! 295 00:37:29,694 --> 00:37:32,959 - Pedro! Widzisz różne rzeczy! - Chodźmy! 296 00:37:33,464 --> 00:37:36,365 To świętokradztwo! chodźmy teraz! 297 00:37:36,901 --> 00:37:39,597 - Biegnij! idź! - Dlaczego? 298 00:37:39,971 --> 00:37:41,404 Poruszył ręką! 299 00:37:45,009 --> 00:37:46,442 Czekaj! 300 00:37:46,544 --> 00:37:49,775 - Co z nim zrobimy? - Zostaw go tam! 301 00:37:56,654 --> 00:37:59,418 Znaleźli nosze w tylnych drzwiach. 302 00:37:59,490 --> 00:38:03,324 Ciało zostało skradzione, ale nie ma się czym martwić. 303 00:38:03,394 --> 00:38:05,362 Odzyskamy to. 304 00:38:06,097 --> 00:38:08,565 Nie znasz tej siły stoimy w obliczu. 305 00:38:08,633 --> 00:38:11,158 Mogę tylko zniszczyć Devlona z czarną księgą. 306 00:38:11,235 --> 00:38:14,170 O czym ty do cholery mówisz? Jaka czarna księga? 307 00:38:14,238 --> 00:38:17,639 Gdybym miał czarną księgę to by się już skończyło. 308 00:38:19,744 --> 00:38:23,441 Kapitanie, to jest diabelskie, cholerny koszmar. 309 00:38:23,514 --> 00:38:25,948 Właśnie o to chodzi, koszmar. 310 00:38:26,017 --> 00:38:29,578 A tutaj, przyjacielu, wszyscy mamy koszmary. 311 00:38:29,654 --> 00:38:35,092 911. Kapitan Ancira. Twoja żona dzwoniła. Zadzwoń do niej tak szybko, jak to możliwe. 312 00:38:35,159 --> 00:38:37,491 Koniec i koniec. 313 00:39:35,953 --> 00:39:37,784 Czy na pewno chcesz tu zostać? 314 00:39:37,855 --> 00:39:41,757 - Tak, proszę pana, dziękuję. - Dziękuję. 315 00:39:41,826 --> 00:39:42,690 Pośpiesz się, Anito. 316 00:39:42,760 --> 00:39:45,388 - Do widzenia! - Miłego dnia. 317 00:39:50,201 --> 00:39:51,190 Hej, panie! 318 00:40:08,453 --> 00:40:12,150 - Dlaczego brama jest otwarta? - Musieli zapomnieć zamknąć. 319 00:40:12,223 --> 00:40:16,284 Nie bądź głupi. Bramy cmentarzy są zawsze otwarte. 320 00:40:17,528 --> 00:40:18,688 Masz zapałki? 321 00:40:18,763 --> 00:40:20,788 - Oto one. - Daj mi je. 322 00:40:25,770 --> 00:40:27,397 Zapal to. 323 00:40:27,472 --> 00:40:29,804 Pospiesz się. Muszę wracać do domu o dziesiątej. 324 00:40:32,009 --> 00:40:35,001 - To też. - Dziękuję. 325 00:40:39,383 --> 00:40:41,180 Dziękuję. 326 00:40:43,387 --> 00:40:44,718 To jest ostatni. 327 00:40:49,026 --> 00:40:51,460 Gotowe. 328 00:41:01,339 --> 00:41:04,308 Którą drogę lubisz? Ten? 329 00:41:04,375 --> 00:41:06,468 - Albo ten? - Ten po prawej. 330 00:41:06,544 --> 00:41:09,445 - Ten po lewej stronie. - OK, ten. 331 00:41:14,051 --> 00:41:17,282 - Spójrz na tę okropną kryptę. - Tak, jest bardzo uszkodzony. 332 00:41:43,614 --> 00:41:47,141 Tak? Tak, kochanie. Czy z dziećmi wszystko w porządku? 333 00:41:47,952 --> 00:41:49,078 Nie ma ich tam? 334 00:41:49,253 --> 00:41:55,920 Uspokój się! W porządku, dostanę... 335 00:41:56,761 --> 00:41:59,855 Nie martw się, kochanie. 336 00:41:59,931 --> 00:42:02,661 Kardan! Kardan! 337 00:42:05,369 --> 00:42:07,860 Tak, kochanie. Nie martw się. 338 00:42:08,172 --> 00:42:10,231 Zajmę się dziećmi. 339 00:42:16,447 --> 00:42:21,077 Siedziba? Powiedz Pinedie żeby mnie odebrać tak szybko, jak to możliwe. 340 00:42:21,786 --> 00:42:26,348 Jestem na Rovenson Street i 818. Pospiesz się! 341 00:43:38,129 --> 00:43:39,562 Przyniesiesz mi jeszcze jeden? 342 00:43:41,565 --> 00:43:43,931 - Czuję się bardzo leniwy. - Och, daj spokój! 343 00:43:46,537 --> 00:43:49,904 Ale kochanie, muszę iść do kuchni a to daleko stąd. 344 00:43:59,717 --> 00:44:01,446 Na co czekasz? 345 00:44:02,320 --> 00:44:03,309 Pocałunek. 346 00:44:11,162 --> 00:44:13,130 Po pierwsze, moja szklanka. 347 00:44:14,665 --> 00:44:16,155 Twoje szkło. 348 00:44:18,202 --> 00:44:19,965 Ale nie odchodź. 349 00:44:25,943 --> 00:44:29,140 Poczekaj, wrócę za minutę. 350 00:44:31,282 --> 00:44:33,716 Tylko pamiętaj mamy całą noc. 351 00:45:54,498 --> 00:45:56,125 Mariana. 352 00:45:58,102 --> 00:46:00,627 Chodź, Mariana, oto twój kieliszek. 353 00:46:11,449 --> 00:46:12,814 Mariana? 354 00:46:27,865 --> 00:46:28,854 Mariana. 355 00:47:15,980 --> 00:47:16,969 Słyszałeś to? 356 00:47:17,681 --> 00:47:19,205 - Co? - Ktoś krzyczy. 357 00:47:19,483 --> 00:47:21,849 - Pospiesz się. - Usłyszałem, jak ktoś krzyczy. 358 00:47:22,353 --> 00:47:24,514 To twoja wyobraźnia. Chodź tutaj! 359 00:47:45,743 --> 00:47:48,109 Cholera. Co jest nie tak? z tym radiem? 360 00:47:49,513 --> 00:47:50,502 Nic nie jest źle. 361 00:47:59,290 --> 00:48:02,418 - Pójdę i zobaczę. - Olivia, dlaczego teraz? 362 00:48:02,860 --> 00:48:04,794 Zostaw to na później. 363 00:48:17,508 --> 00:48:18,497 Oskar. 364 00:48:24,782 --> 00:48:25,771 Mariana? 365 00:49:12,296 --> 00:49:14,059 Jorge! 366 00:49:21,305 --> 00:49:22,294 Jorge! 367 00:49:22,640 --> 00:49:24,301 Mój Boże! Jorge! 368 00:49:26,010 --> 00:49:27,409 co jest z tobą nie tak? 369 00:49:27,478 --> 00:49:32,074 - Uspokoić się! Co się stało! - Zabili ich! 370 00:49:32,383 --> 00:49:33,975 Kogo zabili? Kto? 371 00:49:34,051 --> 00:49:38,317 - Oskar i Mariana. - Bóg! 372 00:49:45,029 --> 00:49:46,018 Podążaj za mną! 373 00:49:47,064 --> 00:49:48,053 NIE! 374 00:50:03,981 --> 00:50:05,972 Otwórz! Otwórz! 375 00:50:07,418 --> 00:50:08,407 Trzymaj! 376 00:50:09,753 --> 00:50:11,084 Otwórz! 377 00:50:11,622 --> 00:50:13,715 - Gdzie jest Pedro i...? - Na górze. 378 00:50:13,857 --> 00:50:15,620 Chodźmy i powiedzmy im. 379 00:50:16,927 --> 00:50:17,916 Pedro! 380 00:50:24,268 --> 00:50:25,257 Lena! 381 00:50:28,839 --> 00:50:30,602 - Zaczekaj tutaj. - Nie odchodź! 382 00:50:31,208 --> 00:50:33,472 - Chodź tutaj. - NIE! 383 00:50:35,045 --> 00:50:38,879 Poczekaj tutaj. Trzymaj to. Weź to! 384 00:50:39,850 --> 00:50:42,182 Poczekaj tutaj i nie ruszaj się dopóki nie wrócę. 385 00:50:42,252 --> 00:50:43,412 Nie idź! 386 00:50:47,391 --> 00:50:48,380 Nie. 387 00:52:17,247 --> 00:52:19,306 Cholera! Co się dzieje? 388 00:52:19,383 --> 00:52:22,181 Nie wiem. Pewnie to pogoda. 389 00:52:23,887 --> 00:52:26,685 Daj mi drinka. Wrócę za minutę. 390 00:52:34,031 --> 00:52:36,431 - p edro. - Tak. 391 00:52:37,434 --> 00:52:38,628 Nie trwaj długo. 392 00:53:52,309 --> 00:53:53,799 Hej, co się dzieje? 393 00:54:00,317 --> 00:54:03,775 Jaki ty jesteś głupi! Czy cię przestraszyłem? 394 00:54:04,321 --> 00:54:08,815 Wyglądasz śmiesznie. Nie mogłeś znaleźć łazienki? 395 00:54:08,892 --> 00:54:12,555 - Było tam pełno nietoperzy. - Boisz się nietoperzy! 396 00:54:16,600 --> 00:54:17,589 Uwaga! 397 00:54:20,470 --> 00:54:21,459 Lena! 398 00:54:28,812 --> 00:54:29,801 Lena! 399 00:56:00,303 --> 00:56:02,134 Nie, w ogóle nie mam czasu. 400 00:56:02,205 --> 00:56:04,435 Mówiłem ci to gdybyś czegoś potrzebował... 401 00:56:04,508 --> 00:56:06,408 powinieneś porozmawiać z Lupe Rosales. 402 00:56:06,476 --> 00:56:11,277 Dobra, powiedz mu. Zaginęły moje dzieci. 403 00:56:15,285 --> 00:56:17,947 Czy zrozumiałeś? Bardzo dobrze. 404 00:56:18,522 --> 00:56:21,889 To wszystko, czego potrzebowałem. Skradzione ciało. 405 00:56:21,958 --> 00:56:25,860 Wariat, który kradnie mój samochód i moje dzieci zaginęły. 406 00:56:25,929 --> 00:56:28,693 - Masz na myśli doktora Cardana? - Tak. 407 00:56:28,765 --> 00:56:31,893 Mówi mi o pojawieniu się diabła. 408 00:56:37,274 --> 00:56:40,573 Jest pewien, że Devlon jest opętany przez diabła. 409 00:56:40,644 --> 00:56:45,343 Nonsens! To jest XX wiek. Diabeł nie istnieje. 410 00:56:45,415 --> 00:56:48,748 Devlon był mordercą, przestępcą. 411 00:56:48,819 --> 00:56:51,344 Nie powinniśmy się o niego martwić. 412 00:56:51,421 --> 00:56:54,151 Z wyjątkiem tego, że ciało nigdzie nie można znaleźć. 413 00:57:03,300 --> 00:57:06,599 - Nie chciałbym tu przychodzić sam. - Ja też. 414 00:57:13,143 --> 00:57:16,340 - Poczekam na ciebie na końcu drogi. - Czekać! 415 00:57:16,413 --> 00:57:19,644 - Czekać! - Nie zostawiaj nas! 416 00:57:24,054 --> 00:57:26,545 Tony, poczekaj na mnie! 417 00:57:36,266 --> 00:57:41,329 - Hej, nie podoba mi się to miejsce! - Tak, prawda! 418 00:57:46,109 --> 00:57:49,203 Dlaczego tu przyjechaliśmy? 419 00:58:03,560 --> 00:58:05,858 - Co się stało? - Potknąłem się o tę rzecz. 420 00:58:10,433 --> 00:58:13,630 Tchórze! To tylko czaszka. 421 00:58:14,471 --> 00:58:17,440 Ten facet nie chce więcej niż sto lat. 422 00:59:19,703 --> 00:59:21,728 Dużo spacerowaliśmy, prawda? 423 00:59:21,805 --> 00:59:24,501 Plan jest taki, żeby dojechać środek cmentarza. 424 00:59:24,774 --> 00:59:26,503 Musimy być blisko. 425 00:59:32,716 --> 00:59:34,946 Już prawie jesteśmy. 426 00:59:35,051 --> 00:59:37,519 Czy jesteś gotowy? liczyć do stu? 427 00:59:37,587 --> 00:59:39,179 Raz, dwa... 428 00:59:41,491 --> 00:59:44,187 Co to jest! 429 00:59:46,596 --> 00:59:47,585 Uruchomić! 430 00:59:53,270 --> 00:59:56,205 - Pospiesz się! - Tędy! 431 01:00:02,212 --> 01:00:03,907 Uruchomić! 432 01:00:55,165 --> 01:00:57,463 Susan, czy Tony jest z twoimi dziećmi? 433 01:00:59,369 --> 01:01:02,532 NIE? Naprawdę? 434 01:01:04,374 --> 01:01:06,740 Nie wiem co robić. 435 01:01:07,877 --> 01:01:11,574 Tak, daj mi znać. 436 01:01:11,881 --> 01:01:12,870 Dziękuję. 437 01:01:23,259 --> 01:01:24,248 Tony'ego? 438 01:01:26,596 --> 01:01:29,690 Cześć, Soniu. Nie, ja też nie. 439 01:01:29,966 --> 01:01:32,730 Nie wiem, co się z nimi stało. Byli razem. 440 01:01:33,269 --> 01:01:36,932 Tak, OK. 441 01:01:37,173 --> 01:01:40,700 Proszę przyjść jak najszybciej. Jestem zdesperowany. 442 01:01:40,810 --> 01:01:42,505 OK, dzięki, do widzenia. 443 01:01:50,286 --> 01:01:51,913 Tutaj mogą nam pomóc. 444 01:01:51,988 --> 01:01:53,615 Chodźmy gdzie indziej. 445 01:01:53,690 --> 01:01:56,090 Musimy im powiedzieć co widzieliśmy na cmentarzu. 446 01:01:56,159 --> 01:01:57,251 O pożarze? 447 01:01:57,327 --> 01:01:59,557 Musimy zadzwonić do taty i powiedz mu. 448 01:01:59,629 --> 01:02:01,153 Skorzystajmy z pomocy. 449 01:02:07,237 --> 01:02:10,468 Anita, obiecaliśmy mamie że wrócimy wcześniej. 450 01:02:10,540 --> 01:02:12,474 Tak, ale co możemy zrobić? 451 01:02:46,576 --> 01:02:48,840 Skąd pochodzi ta muzyka? 452 01:02:48,912 --> 01:02:52,473 - Myślę, że trwa impreza. - Boję się. chodźmy. 453 01:02:52,715 --> 01:02:55,650 Nie. Musimy znaleźć telefon i poproś o pomoc. 454 01:02:56,019 --> 01:02:59,546 Tony ma rację. Powiedzmy moim rodzicom. 455 01:04:11,694 --> 01:04:13,093 Czy ktoś tam jest? 456 01:04:31,247 --> 01:04:32,339 Co się dzieje? 457 01:05:00,977 --> 01:05:03,844 Co to za rzecz, którą widziałem tam na dole? Chcę iść! 458 01:05:03,913 --> 01:05:07,007 Uspokój się, Raulu. znajdziemy sposób na wydostanie się stąd. 459 01:05:07,083 --> 01:05:08,675 Kędy? 460 01:05:14,657 --> 01:05:15,646 Podążaj za mną! 461 01:05:16,459 --> 01:05:17,448 Zwijać się! 462 01:05:36,779 --> 01:05:39,577 - Co to jest? - Książka. 463 01:05:44,854 --> 01:05:46,446 Raúl, nie! 464 01:05:57,233 --> 01:06:00,134 Topór! Potrzebujemy siekiery! 465 01:06:09,646 --> 01:06:10,943 Zamknąć się! 466 01:06:39,742 --> 01:06:40,766 chodźmy! 467 01:06:52,555 --> 01:06:57,424 - Otwórz! - Nie mogę tego otworzyć! 468 01:06:57,493 --> 01:06:59,688 Są kolejne drzwi! 469 01:08:46,035 --> 01:08:48,936 - Słyszałeś od dzieci? - Nie, a ty? 470 01:08:49,005 --> 01:08:50,131 Ja też nie. 471 01:08:50,706 --> 01:08:53,300 Chodziłem do ich szkoły. Rozmawiałem z ich przyjaciółmi... 472 01:08:53,376 --> 01:08:54,900 i nikt ich nie widział. 473 01:08:55,845 --> 01:08:58,040 Tony obiecał, że to zrobi wrócić o dziesiątej. 474 01:08:58,114 --> 01:09:00,139 Czy ci nie powiedział? dokąd jechał? 475 01:09:00,216 --> 01:09:03,447 Nie marnujmy czasu. Mój mąż będą wiedzieć, jak je znaleźć. 476 01:09:26,142 --> 01:09:27,700 Wróciliśmy tutaj! 477 01:09:52,368 --> 01:09:55,997 Dzieci jeszcze nie wróciły! 478 01:09:56,072 --> 01:09:59,235 Znajdę ich. Znajdę je wszystkie. 479 01:09:59,909 --> 01:10:02,571 Oni są rodzicami przyjaciół Anity i Raula. 480 01:10:03,112 --> 01:10:05,842 - Miło cię poznać. - Miło mi cię poznać, kapitanie. 481 01:10:05,915 --> 01:10:08,748 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 482 01:10:08,951 --> 01:10:11,215 Nasze dzieci nigdy tego nie robiły wyszedłem tak późno. 483 01:10:11,287 --> 01:10:14,620 Jesteśmy zdesperowani. Musisz je znaleźć! 484 01:10:14,690 --> 01:10:18,285 Tony nigdy nie spędził nocy odejść, nie mówiąc mi o tym. 485 01:10:18,361 --> 01:10:21,660 Coś musi mu się przydarzyło. 486 01:10:21,731 --> 01:10:26,600 Rozumiem Twoją troskę. Wszyscy martwimy się o nasze dzieci. 487 01:10:26,669 --> 01:10:29,137 Zaufajmy, że mają się dobrze. 488 01:10:34,110 --> 01:10:36,874 Tak? Wpuść go. 489 01:10:37,914 --> 01:10:41,077 Znaleźli kilka dzieci. Zobaczmy, czy to twoje dzieci. 490 01:10:42,285 --> 01:10:45,812 - Czy to twoje dzieci? - Nie, kapitanie. 491 01:10:47,089 --> 01:10:48,249 Zabierz je do domu. 492 01:10:49,225 --> 01:10:53,161 Powinieneś ich poszukać z przyjaciółmi... 493 01:10:53,229 --> 01:10:54,753 utrzymywanie z nami kontaktu. 494 01:10:56,566 --> 01:11:00,696 To właśnie robimy. Próbuj dalej. 495 01:11:00,770 --> 01:11:02,499 I proszę informuj mnie na bieżąco. 496 01:11:02,772 --> 01:11:04,103 - Oczywiście. - Dziękuję. 497 01:11:07,076 --> 01:11:09,772 Adam, musisz ich znaleźć. 498 01:11:10,546 --> 01:11:12,275 Zrobię co w mojej mocy. 499 01:11:18,154 --> 01:11:19,314 Pineda! 500 01:11:36,606 --> 01:11:40,269 - Zgubiliśmy się! - To miejsce jest ogromne! 501 01:11:40,343 --> 01:11:41,810 Musimy znaleźć wyjście! 502 01:11:50,653 --> 01:11:51,642 Raul! 503 01:11:51,721 --> 01:11:52,983 Chodź, Raul! 504 01:12:19,148 --> 01:12:21,309 Pospiesz się, Tony! 505 01:12:48,611 --> 01:12:50,943 Pomóż nam, proszę! 506 01:12:51,013 --> 01:12:52,480 Pomóż nam! 507 01:13:07,229 --> 01:13:09,629 - Tędy! - Pospiesz się! 508 01:13:39,128 --> 01:13:40,254 Ratunku! 509 01:13:47,470 --> 01:13:48,459 Zwijać się! 510 01:13:55,444 --> 01:13:57,378 Chodź, szybko! chodźmy! 511 01:14:22,938 --> 01:14:26,339 - Pospiesz się! - Pospiesz się, proszę! 512 01:14:35,117 --> 01:14:36,311 Topór, Usi! 513 01:14:37,386 --> 01:14:38,375 Szybko! 514 01:14:38,954 --> 01:14:39,943 Usi! 515 01:14:41,557 --> 01:14:42,546 Topór! 516 01:14:44,560 --> 01:14:45,891 Pospiesz się, Usi! 517 01:14:50,566 --> 01:14:51,555 Zwijać się! 518 01:15:10,019 --> 01:15:11,008 Idą! 519 01:15:22,531 --> 01:15:23,520 chodźmy! 520 01:15:30,673 --> 01:15:32,766 Proszę, Tony, poczekaj na mnie! 521 01:15:33,676 --> 01:15:35,803 Usi, to nie czas na odpoczynek. 522 01:15:35,878 --> 01:15:37,470 Musimy znaleźć resztę. 523 01:15:38,080 --> 01:15:39,138 chodźmy! 524 01:15:47,456 --> 01:15:48,445 Cesarze! 525 01:15:48,657 --> 01:15:50,318 Cesar, wszystko w porządku? 526 01:15:50,392 --> 01:15:51,381 Cesarze! 527 01:15:52,428 --> 01:15:54,123 Cesarze! 528 01:15:54,196 --> 01:15:57,097 Trzymaj się mnie! Podaj mi rękę! 529 01:15:57,199 --> 01:15:58,188 Padam! 530 01:16:00,502 --> 01:16:01,491 Pomóż mi! 531 01:16:02,905 --> 01:16:06,568 Pomóżcie mi, chłopcy! Proszę! 532 01:16:09,812 --> 01:16:10,836 Cesarze! 533 01:16:14,817 --> 01:16:16,216 chodźmy! 534 01:16:19,955 --> 01:16:24,085 Ojcze, ojcze dzisiaj jest Halloween. 535 01:16:36,472 --> 01:16:40,067 Jest już późno dla ciebie na spacer na ulicy, idź do domu. 536 01:16:41,176 --> 01:16:44,737 Kapitanie, czy to nie chłopcy? szukamy? 537 01:16:44,813 --> 01:16:47,646 Nie, te żyją w tej okolicy. chodźmy. 538 01:17:03,766 --> 01:17:07,224 Ojcze, ojcze dzisiaj jest Halloween 539 01:17:07,303 --> 01:17:11,603 Ojcze, ojcze dzisiaj jest Halloween. 540 01:17:30,960 --> 01:17:33,224 Tony, otwórz bramę! Pospiesz się! 541 01:17:33,562 --> 01:17:34,551 Zwijać się! 542 01:17:37,132 --> 01:17:38,394 Co to jest? 543 01:17:51,780 --> 01:17:53,247 Pomoc! 544 01:17:57,019 --> 01:18:00,887 Pomoc! Proszę, nie odchodź! 545 01:18:11,867 --> 01:18:13,027 Odsuń się! 546 01:18:22,011 --> 01:18:23,000 Wsiadaj do samochodu! 547 01:18:24,947 --> 01:18:25,936 Zwijać się! 548 01:18:28,283 --> 01:18:29,841 Czy jesteście tu wszyscy? 549 01:18:30,686 --> 01:18:33,450 - Tak, proszę pana, pospiesz się! - Chodźmy! 550 01:18:36,291 --> 01:18:40,227 - Co jest nie tak? - Dlaczego się nie uruchamia? 551 01:18:40,295 --> 01:18:41,284 Okna! 552 01:18:59,314 --> 01:19:03,978 - Są tutaj! - Co zrobimy? 553 01:19:09,091 --> 01:19:10,080 Na zewnątrz! 554 01:19:20,669 --> 01:19:24,696 Pomóż mi, proszę! 555 01:19:24,773 --> 01:19:27,537 Zwijać się! Uruchomić! 556 01:19:27,609 --> 01:19:29,975 Pospiesz się! Zwijać się! 557 01:19:30,479 --> 01:19:31,673 Uważajcie, dzieci! 558 01:19:33,882 --> 01:19:34,871 Tędy! 559 01:19:35,584 --> 01:19:36,744 Spójrz na drzewo! 560 01:19:38,887 --> 01:19:41,947 - Wszystko w porządku? - Zostałeś ranny? 561 01:19:46,862 --> 01:19:49,194 Uciekajcie, dzieci, wszystko stracone! 562 01:19:49,631 --> 01:19:51,724 Nie możemy cię tu zostawić! 563 01:19:54,670 --> 01:19:57,230 Co robisz? Uruchomić! 564 01:20:01,176 --> 01:20:03,770 Nadchodzą martwi ludzie! 565 01:20:04,179 --> 01:20:08,081 Weź to. Nie odważą się podejść bliżej jeśli masz ten krzyż. 566 01:20:12,154 --> 01:20:14,782 Odzyskać! 567 01:20:17,192 --> 01:20:18,352 Ogółem! Jeden... 568 01:20:18,861 --> 01:20:20,488 dwa, trzy! 569 01:20:21,530 --> 01:20:23,862 Wracaj! 570 01:20:24,600 --> 01:20:26,363 - Prawie gotowe! - Jesteś wolny! 571 01:20:26,435 --> 01:20:27,766 Jesteś wolny! 572 01:20:28,403 --> 01:20:32,100 Nie będę, dopóki nie zniszczę Devlona z czarną księgą. 573 01:20:32,941 --> 01:20:34,465 Jaka książka? 574 01:20:35,511 --> 01:20:38,412 Czarna księga. To jedyny sposób możemy zniszczyć Devlona. 575 01:20:39,047 --> 01:20:41,447 Wracać! Odejdź! 576 01:20:46,555 --> 01:20:49,285 Widziałem tę książkę w opuszczonym domu. 577 01:20:49,758 --> 01:20:52,226 W opuszczonym domu? Idź po to! 578 01:20:53,028 --> 01:20:55,724 Spal to! Uruchomić! 579 01:20:56,098 --> 01:20:57,087 Spal to! 580 01:20:59,101 --> 01:21:00,500 - Weź to. - Weź to ze sobą. 581 01:21:00,569 --> 01:21:02,764 - Weź to! - Nie, bierz to! 582 01:21:13,248 --> 01:21:15,773 Cofać się! Stworzenia diabła! 583 01:21:16,285 --> 01:21:18,219 Wracaj do piekła! 584 01:21:24,760 --> 01:21:25,749 Cofać się! 585 01:21:38,140 --> 01:21:40,472 Z drogi! 586 01:21:45,180 --> 01:21:47,080 Z powrotem! Odzyskać! 587 01:22:05,701 --> 01:22:07,635 Zwijać się! 588 01:22:57,986 --> 01:23:01,046 Zwijać się! Nie ma czasu! 589 01:23:05,427 --> 01:23:08,157 - Chodźmy! - Anita, chodźmy! 590 01:23:20,742 --> 01:23:22,903 Uwaga! 591 01:23:24,313 --> 01:23:25,746 Biegnij do komina! 592 01:23:27,783 --> 01:23:30,047 - Teraz! - Pospiesz się, Cezarze! 593 01:23:30,686 --> 01:23:32,017 Puścić! 594 01:23:35,724 --> 01:23:37,214 Pomóż mi, Anito! 595 01:23:41,830 --> 01:23:42,819 Biblia! 596 01:23:46,501 --> 01:23:47,593 Puścić! 597 01:23:49,338 --> 01:23:50,327 Puść! 598 01:23:59,348 --> 01:24:01,145 Wracaj, Devlonie! 599 01:24:01,750 --> 01:24:02,739 Puść mnie! 600 01:24:03,785 --> 01:24:04,774 Puść mnie! 601 01:24:21,870 --> 01:24:24,031 Spal książkę, dziecko! 602 01:24:24,272 --> 01:24:25,830 Usi! Biblia! 603 01:24:25,941 --> 01:24:27,465 Zwijać się! 604 01:24:28,877 --> 01:24:31,107 Usi! 605 01:25:15,824 --> 01:25:17,519 Pospiesz się, Usi! 606 01:25:18,527 --> 01:25:19,789 Spal książkę! 607 01:25:21,163 --> 01:25:24,257 - Wrzuć to do ognia! - Książka! 608 01:26:12,647 --> 01:26:15,673 Nie martw się, kapitanie. Znajdziemy je. 609 01:26:16,651 --> 01:26:17,640 Mam nadzieję, że tak. 610 01:26:17,719 --> 01:26:21,177 ...w są dzieci opuszczony dom. Proszę zbadać. 611 01:26:22,090 --> 01:26:26,356 Jednostka 911. Wiadomość odebrana. Koniec i koniec. 612 01:26:54,523 --> 01:26:56,821 Mam nadzieję, że ten raport jest prawdziwy. 613 01:27:16,645 --> 01:27:19,239 911 do siedziby głównej. 614 01:27:19,614 --> 01:27:22,242 To ma na celu poinformować Cię że znaleźliśmy dzieci. 615 01:27:22,317 --> 01:27:24,877 Wyślij wsparcie i karetkę... 616 01:27:59,621 --> 01:28:00,883 Zabierz je do domu. 617 01:28:01,156 --> 01:28:02,521 W porządku. 618 01:28:04,125 --> 01:28:05,251 Proszę ze mną. 619 01:28:05,660 --> 01:28:07,719 Łatwo. Wsiądź do radiowozu. 620 01:28:08,305 --> 01:28:14,617 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org